| Profilo di MeloMelo的另一个世界FotoBlogElenchi |  Strumenti  Guida |
|
Melo的另一个世界20 settembre zz+comment說好了這一刻不掉眼淚……Randy Pausch的最後一堂課說好了這一刻不掉眼淚……Randy Pausch的最後一堂課本人謹代表卡內基美隆大學的董事會，以及本校所有師生，我今日很榮幸的宣布：
2006年夏季，卡內基美隆大學的教授Randy Pausch是個愛開玩笑，上課幽默又極受學生歡迎的老師，他那時45歲，是三個孩子的爸爸，有個深愛的老婆Jai。但這年夏天他突然間覺得身體不舒服，甚至有了黃疸的症狀……經過診斷之後發現他得的是致死率最高，五年存活率僅有4%的胰臟癌。 很幸運的是，他屬於那五分之一可以憑藉外科手術摘除腫瘤的病患。因此，在2006年9月19號，他接受了被稱為Whipple氏摘除術的手術，割掉了4.5公分的腫瘤，整個膽囊，三分之一的胰臟、三分之一的胃和部分的小腸。手術非常成功，但即使在成功的Whipple氏手術之後，胰臟癌患者的五年存活率也只有15%。 於是，他決定繼續接受化療和放射線治療，在接下來的一年中，他的體重曾經從182磅急速瘦到138磅，虛弱到無法行走，甚至連婚戒都會從手上掉下來。但在結束了部分的放射線治療和轉院之後，他體重又恢復到168磅；但他必須一天吃五餐，每餐都配上消化藥物，有時還會有腹部痙攣的症狀，但他的頭髮沒掉，外表也看起來完全正常，似乎已經逃離了胰臟癌的魔掌……但好人並不見得總是有好運，也許，命運對他還另有安排... 2007年8月，在例行檢查中，醫生發現Randy Pausch教授的癌症已經轉移到脾臟和肝臟，這等於對他宣判了死刑；根據當時醫生的估計，他可能只剩下三到六個月可活，就算活過這段時間，癌症極度惡化的結果也會讓他活的痛苦不堪。 這時，我們還不知道，在2007年8月中的一個週三晚上Randy所做的決定，將會改變數百萬人看待這個世界的態度…… 大概四周之前，我們聽說了狀況從壞轉為極糟 (以上為華爾街日報電子版所做的報導，加上中文字幕，請務必先看完再繼續往下閱讀) Randy Pausch的演講發生在2007年9月18日，一個半月之後的今天，我想大多數的人不是已經聽過這件事情，就是已經看過了這場演講。許多人告訴你感人，許多人說這讓他潸然淚下，在卡內基美隆大學現場的人更有人說他從來沒看過這麼多成年人失控痛哭……
這些文章都很好，很動人，但我不認為在生命可能只剩下三個月的時候，還決定全家打扮成超人特攻隊，依然在萬聖節出門要糖吃的Randy Pausch教授，那個兒時夢想是在遊樂園贏得一狗票超大布偶的Randy Pausch，那個相信遊戲是最好學習方法的Randy，會希望他身後留下來的是遍地的眼淚和哭聲。 你知道在這場理應生離死別的演講中出現最多次的是什麼？ 是笑聲。有時還有主講者的冷笑話。 Randy Pausch、以及所有曾經上台的人之中，你猜有幾個人在台上落淚？ 只有一個人。 所以，同樣的一場演講，我覺得，我們應該要臉上掛著笑容來陪Randy Pausch從頭經歷這一場精彩的人生冒險……
放心去飛 勇敢地去追 追一切我們未完成的夢 Randy Pausch教授在卡內基美隆大學有一堂跨科系、跨領域的課叫做「創造虛擬世界」。這是該校史上最受歡迎的課程之一，每一次的發表會都會吸引學生排隊在大講堂門口等候，甚至還有學生會帶著自己的父母過來看發表會。他連續教了這堂課十年，在2005年才把這個棒子交出去。 這是當Randy Pausch把這門課傳承給Jesse Schell時，學生綜合過去十年的課程，作了一個向他致敬的影片。但當時，學生還不知道兩年之後，Randy Pausch會站上同樣的舞台，上他人生最後的一堂課…… 這個當年大學時桀驁不遜的年輕人，被他的老師Andy van Dam鼓勵踏入教育界之後一直樂在其中，所以在知道人生最多只剩五個月的長度時，他在和朋友討論之後，決定請校方給他一次機會，讓他作一場「人生最後的一堂課」的演講。他要在這一小時的時間內，把他的兒時夢想和這一生所學到的教訓以及經驗都分享出來。最後，他還要揭露兩個隱藏的真相…… 當我還在維吉尼亞大學時，有個叫做Tommy Burnett的年輕人來找我。 我第一次看到Randy的演講，其實是2007年9月某天半夜，照慣例一點多還在熬夜加班的站長楊伯瀚MSN給我了這篇文章最前面的華爾街日報的數位版報導。看完之後，我就立刻跟他講：「我要把這篇演講翻成中文讓更多人看到！（握拳）」 「楊伯瀚 顯示為離線。您的訊息將在 楊伯瀚 登入時傳送」 ……顯然沒有人看到我的決心…… 這種小挫折別想打倒我的！ 在接下來的時間中，我雖然到處不停的演講，但心中一直記掛著這件事情。雖然暫時把華爾街日報的版本翻譯了介紹，但本文卻一直沒有時間翻譯。（相信嗎，我一週可以坐掉十幾張高鐵車票！）直到我的足跡一路到了上海，才終於開始在晚上忙完行程之後的時間可以坐在那張硬的要死的椅子上翻譯…… 雖然網路上已經有了其他人翻譯的版本，但我是一個翻譯者，我對一個英雄的最好回報，就是用我的手來親自詮釋他這場「人生的最後一堂課」。 這世上的阿宅不該只有男性， Randy Pausch其實跟看我這個Blog的大部分阿宅一樣（抱歉，根據過去經驗，這裡讀者似乎什麼不多，就是阿宅多），喜歡科幻片、嚮往太空（或說是無重力狀態）、酷愛科技、喜歡創造（和使用）虛擬世界、認為玩遊戲沒什麼不好、相信科技可以解決一切問題、夢想將來有一天可以靠作遊戲（或是設計遊樂園）過活、看到打電動被譴責的小朋友總想伸手幫他忙…… 但他卻又跟我們之中的大部分不同，他實踐了大多數的這些夢想：他參與美國太空總署的計畫體驗過無重力、他成為科普書中的主角、還跟兒時的偶像科克艦長合照、成為迪士尼和美商藝電的顧問、靠著教學生製作虛擬世界讓不少學生投身遊戲業界、和紐約消防隊一起製作遊戲模擬訓練、創辦世界上最好的遊戲製作碩士課程：卡內基美隆大學的娛樂科技中心碩士學程、設計可以讓無數學生、兒童靠著玩遊戲學知識的ALICE計畫……（他曾參與寫作的那本《Science of Star Trek》甚至還在我書架上，只是我當年從來沒注意到這號人物的參與）
他實踐夢想的經過和能力，你親眼看完這場演講就知道了，他突破逆境追求夢想的能力絕不容質疑。但我要說的是，他比我們之中大多數人都要幸運：他有一個好老師。 Andries Van Dam（暱稱Andy）是他在Brown大學的恩師。是Andy馴服了大學時代狂野自大的Randy，甚至進一步說服了他申請卡內基美隆的博士班……
因為你超級擅長推銷， 當Randy申請卡內基美隆大學的博士班被拒絕時，是Andy打電話直通天聽為他爭取到面試的機會。 在Randy第一次參加學術會議報告，緊張不已的時候，是Andy拜託了另一名社群領袖上前擁抱Randy，讓他有了繼續報告的勇氣。 當Randy第一次開課，為學生的表現讚佩不已，卻不知道下一步該怎麼辦的時候，是Andy給了他絕妙的忠告。 當Randy大學時代拒絕學著用筷子吃中國菜時，是Andy在畢業典禮時把他的畢業證書偷換成餐廳的中文菜單，還在上面簽名！（驚！） 當Randy完成了他生命中的最後一堂課的時候，是Andy在最後的最後上台作結，由恩師為這一生多采多姿的Randy Pausch獻上結語。 所以，這種啟發人心的本能血統傳承到了Randy的血液中，當Randy在擔任老師的時候，他甚至願意拿終身聘作賭注，對院長抗顏以對，來為一名大學生的去留爭取。而這名學生日後也繼承他志願，成為主導ALICE計畫的領導者。 在我的一生中，確實碰過幾位不為經師為人師的好老師，但也許我運氣不好，卻從沒有遇過Andries Van Dam這樣的好老師……在這個社會上，還需要更多更多這樣的老師啊…… 這場演講其實是為了我的子女所準備的，但如果其他人覺得有價值，我也覺得很棒。但請不要擔心，我並非獨一無二的。 對了，還有什麼要說的呢？ 我們不討論比達成兒時夢想更重要的事。
昨天是我妻子的生日。
家人優先，Family comes first是亞當山德勒在電影「Click」裡面拼死講出來的遺言。但電影畢竟只是電影，劇本只是劇本，Randy以身作則的真實人生或許才是許多人尋尋覓覓的答案…… 感謝你為我們所做的一切 我相信，每個人在一生中都有某一刻，某一個瞬間是受到上帝祝福的。 2007年9月18日，距離他手術正好整整一年之後，站在卡內基美隆大學講台上的Randy Pausch是受到上帝祝福的。他光彩迸發，神采奕奕的踏上講台，分享自己的快意人生，希望為這個世界留下他的智慧與傳承。 你看過就知道，他做到了。 我想，Randy Pausch教授，上帝給予你的任務都已經完成了，剩下來的時間都是屬於你和你家人的了，請繼續帶著笑容過下去喔！ 但我也相信，我也看到了某些特別的事物。在所有上台的人中，有校長、有恩師、有好友、有長輩，但不論他們怎麼傷悲，如何難過，每個人都強忍著在台上說著笑話，不願意掉下一滴眼淚；因為，他們很清楚Randy Pausch即使走到了生命的最後一刻，都希望能夠開開心心，帶著笑容享受生命的每一分每一秒，而在這樣的時刻，笑容顯得比淚水更有價值，也更珍貴。 所以，只有Randy認為比夢想更重要的妻子Jai能夠在台上落淚，其他人都必須要留下淚水，等待將來某一天再派上用場…… 所以，我沒有掉眼淚喔！請你們在看演講的時候，也不要掉眼淚喔！ 所有的影片和字幕都在這裡： 繁體版： 簡體版： 請注意：Randy Pausch教授的CC授權是非商業化、註明出處、不得改作 我一生都愛唱戲， Randy Pausch留下了他的背影，他的精神也會繼續活在他所創辦的娛樂科技中心、ALICE計畫當中。 在整場演講到了最後幾分鐘，校長宣布將建造一座橋紀念Randy的貢獻時，在過去九十分鐘內沒有落下一滴眼淚的Randy輕輕擦了擦眼角，緊握住妻子的手.... 也許他在想著有一天孩子們手牽著手，回到校園時看到這座橋的樣子吧！ 我就像摩西一樣… 僅將此翻譯、本文和下面那首歌曲獻給 Randy Pausch的個人首頁在這： Randy Pausch的抗癌進度網頁在這： 終於還是走到這一天 後記一：Randy Pausch罹患癌症很不幸，很讓人同情，但他其實也很幸運，很讓人羨慕，他可以有機會讓自己留給後世一個瀟灑的背影。而他也的確作到了！ 後記二：我曾經在某所大學跟大一新生演講，利用Randy的這個故事，請台下的同學思考一下，如果有一天他們知道自己即將不久於人世，他們會想要留下什麼樣的話語給這個世界。 後記三：後續的訪問有人問到說，你都已經作了人生的最後一堂課演講，成為全球矚目的焦點了，萬一你最後繼續活了下去怎麼辦？Randy：「把這個挑戰留給我來擔心吧，我很樂意解決這個問題的！」另，根據他新的網頁更新，說化療有效果了！讓我們幫他加油集氣吧！ 後記四：教人家作遊戲、喜歡Star Trek、是美商藝電的顧問、愛跟上級搗蛋，這種人我怎麼可能不幫你寫一篇文章！ 後記五：其實我翻譯這個影片也有兩個隱藏的真相（Head Fake，這是Randy演講真正的主軸）。第一個是，我已經很多年沒真心羨慕過什麼人了（多半都是覺得不爽和很酸），但Randy Pausch的一生讓我覺得真的很讚！我也想要在人生的最後回首前程時，能夠毫無遺憾的笑著面對呀！ 20071216更新：Randy Pausch教授的最新近況在這裡： 2008年7月25日，Randy Pausch教授過世於家中，得年47歲。他下課後的文章請見這裡..... http://blogs.myoops.org/lucifer.php/2008/07/26/randypauschfinal 另外，影片下載新增添字幕內嵌版，直接下載就可以看嚕！ http://sys.myoops.org/upload_temp/Randypausch_SC.wmv http://sys.myoops.org/upload_temp/Randypausch_TC.wmv 以下为Melo的碎碎念: The brick walls are not there to keep us out. The brick walls are there to give us a chance to show how badly we want something. 太喜欢这句话了 咱们土鳖国也有老话 ：能知而不能行者，非真知也，真知则无不能行矣 猛的一看RANDY，第一反应就是哥们你太JB天真太JB纯洁了，要是丢在我们土鳖国的话，这种四有青年会挂的很快的 -.- 但是越看越觉得不对劲，越看越觉得不对劲，到最后居然被Randy感动了 看完了再回头一想，我一开始的那个念头，正来自于柏老先生无数次提到的在染缸中浸淫许久了的，已经忘记自己本性了的中国人的显著特点 老美常讲一句话：不要老是问国家为你做了什么，要问问你自己为国家做了什么 责任心、平等和自由精神，才是这个国家立于世界之巅的根本原因 没错，作为一个中国人，确实改变不了这个大染缸存在的事实，但是每个人都在抱怨，每个人连一丁点想改良这个社会的欲望都没有的话，这个染缸只会永远存在下去；如果我们现在能够去拼搏和争取，也许只能改善一丁点，但是我们闭眼的时候能够宽心的告诉自己：我已经为了给子孙后代一个更好的环境尽全力了。。。。 从小事做起，从现在做起，从自己做起 The brick walls are not there to keep us out. The brick walls are there to give us a chance to show how badly we want something. Because the brick walls are there to stop the people who don’t want it badly enough. They’re there to stop the other people. Remember brick walls let us show our dedication.They are there to separate us from the people who don’t really want to achieve their childhood dreams. 02 dicembre 又好久木有写啦～～虽然好久没写 但是每天铁打不动的一部原声电影还是始终没有中断过
在实习结束之前 我终于彻底的看完了Stanley Kubrick的所有片子
啥也不说了 大师就是大师
近段时间突然很迷Quentin Tarantino的一部老片子Pulp Fiction里面的一首插曲
Son of a preacher man
另外还有出现在Schindler's list里面（还出现在Scent of a woman和True lies里面）的一首Tango
Por una cabeza
不幸看到我的文章的朋友可以去听听这两首歌
说道Schindler's list不得不提一下Goeth Amon的扮演者 Ralph Fiennes
那个帅啊～～～眼神可以迷死人
Nazi的军装我也是梦想了至少5年了 一直都想象着戴着个M35骑摩托的感觉 嘿嘿
Miss中科院空间中心 答应我她去中科院拿到的第一份工资就给我买一套1st SS Panzer Division "Leibstandarte Adolf Hitler" (党卫军第一装甲师"阿道夫·希特勒警卫旗队师") 的仿制军装
这个期待啊～～～
呃。。。。时间也颇迟了 要睡啦～～
就不写了
在最后还是要在混乱和迷茫之中坚定的向我的理想致敬
Heil ! Mein Fuhrer!(u上面有两点打不出来。。。。) 26 agosto Gory Gory What a hell of way to dieblood on the risers He was just a rookie trooper and he surely shook with fright. He checked off his equipment and made sure his pack was tight. He had to sit and listen to those awful engines roar. You ain’t gonna jump no more. Chorus: Gory， gory， what a hell of way to die. Gory， gory， what a hell of way to die. Gory， gory， what a hell of way to die. He ain’t gonna jump no more. "Is everybody happy?" cried the sergeant looking up. Our hero feebly answered， "Yes"， and then they stood him up. He jumped into the icy blast， his static line unhooked. And he ain’t gonna jump no more. He counted long， he counted loud， he waited for the shock. He felt the wind， he felt the cold， he felt the awful drop. The silk from his reserve spilled out and wrapped around his legs. And he ain’t gonna jump no more. The risers swung around his neck， connectors cracked his dome. Suspension lines were tied in knots around his skinny bones. The canopy became his shroud， he hurtled to the ground. And he ain’t gonna jump no more. The days he lived and loved and laughed kept running through his mind. He thought about the girl back home， the one he left behind. He thought about the medicos and wondered what they’d find. And he ain’t gonna jump no more. The ambulance was on the spot， the jeeps were running wild. The medics jumped and screamed with glee， rolled up their sleeves and smiled. For it had been a week or more since last a ’chute had failed. And he ain’t gonna jump no more. He hit the ground， the sound was "Splat，" his blood went spurting high. His comrades they were heard to say， "A helluva way to die." He lay there rolling ’round in the welter of his gore. And he ain’t gonna jump no more. There was blood upon the risers， there were brains upon the ’chute. Intestines were a-dangling from his paratrooper suit. He was a mess， they picked him up and poured him from his boots. And he ain’t gonna jump no more. 10 luglio the Clockwork Orange偶然在个论坛上看见了大家推荐Clockwork Orange这部电影，猛地一看导演是Stanley Kubrick 本来都昏昏欲睡的我瞬间打起了精神，用驴子下了3天之后终于在今天看完了。看完以后又对原著小说感兴趣，看了一遍，颇有一些感想，于是胆怯的尝试用别人的文字加上我的评论来描述一下我的感想。 Antony Burgess在书的开篇渲染了一个令人恐惧的暴力世界，Alex与他的兄弟们的强烈破坏欲望促使他们不断进行斗殴、抢劫、强奸凶杀，他们在这些常人眼里看来是无比血腥的残酷过程中得到无尽的快感，施暴成了他们每天生活的主题。居民们每天都要面临死亡的威胁以及身体的伤害，他们生活在一个极度恐慌的环境中。这是极端的行为放纵给社会带来的可怕的暴力灾难。 后来，Alex被兄弟们出卖被送进监狱，在他杀死一名牢犯后，当局决定对他进行路氏疗法。一个以制造流血事件获取无限快感的年轻人在经过一种新式的心理疗法后彻底放弃使用暴力，这到底是怎样一种神奇的治疗方式？就让我们来看看这种治疗方法：首先将路氏物质注入Alex的身体，然后把他带到一间特别布置的房间，将他的头和四肢牢牢地绑在椅子上，眼晴绷得大大的，逼迫他连续观看数小时的超级暴力影片，导致他头疼恶心，颤抖，周身不适。这样的重复治疗持续了两个星期。其结果是，一旦细微的暴力意图在Alex脑内出现，身体就会产生猛烈的疼痛感及呕吐感，从而迫使他放弃暴力。当Alex面对殴打他的彪形大汉跪地求饶并拒绝美艳女郎的引诱时，政客们对路氏疗法的效果均感到满意。 Antony Burgess说：“由于人在定义中就被赋予了自由意志，可以由此来选择善恶。只能行善，或者只能行恶的人，就成了发条橙——也就是说，他的外表是有机物，似乎具有可爱的色彩汁水，实行上仅仅是发条玩具，由着上帝、魔鬼或无所不能的国家来摆弄。彻底善与彻底恶一样没有人性，重要的是道德选择权。” （这里我附上我自己对CLOCKWORK ORANGE这个词自己的理解：Clockwork Orange本身是不存在的，但老伦敦人用它作比喻。其寓意比较怪异，总是用来形容奇怪的东西。‘He is as queer as a clockwork orange’，就是指他怪异得无以复加。作者自己也说了，它标志着把机械论道德观应用到甘甜多汁的活的机体上去，所以在这里我个人对此篇文章作者的观念持保持态度）至此，Alex彻底沦为发条橙。“选择权，他没有真正的选择权，他有利已之心，害怕痛感，所以被迫走向自我糟蹋的古怪行为。其虚假性显而易见。他不再胡作非为，同时也不再能作道德选择。”教诲师如此说。Alex不得不放弃暴力来减轻自身的痛苦，他宁愿挨打也不愿从事暴力行为。然而不能使用暴力的Alex在重新进入社会以后根本无法生存，他没有办法应付社会中存在的种种暴力行为，就连年老体弱的老头他都无法进行还击，而最具讽刺意味的是他不得不在他的曾经施暴受害者的家里寻求庇护，最后因无法忍受音乐带来的痛苦而跳楼自杀。 《发条橙》引发这样一个思考：选择权的重要性。 人类作为一个庞大的生物群体共同在地球上生存，就必须遵守一定的法则，通常这些法则委托于政府进行制定与实施。绝对意义上的自由是不存在的，但自由的底线并非政府颁布的行为规范。约翰.斯图尔特.米尔在《论自由》中关于自由论断为：“在其行动不损害他人的范围内，人是应该自由的。”我很同意一个朋友的观点：“任何社会都没有阻止他人堕落的权力。”只要行为人的行为没有对他人构成任何影响，就没有权力阻止行为人的行为。比如说吸烟，比如说酗酒，比如说自杀。现今的确也没有法律硬性规定不许吸烟，不许酗酒，不许自杀。但是社会道德体系对于如上等等堕落行为的蔑视和指责使行为人根本无法按照自己的意愿进行选择，每抽一根烟或者每喝一杯酒都得忍受反对者极度厌恶的目光。也是基于如此难以忍受的心理痛苦，很多人被迫进行戒烟、戒酒。某种程度上来说，这些人在一定范围内也成了发条橙。 绝对的暴力行为是放纵极端自由意志的结果，若是每个人都进入一种毫无节制的彻底的恶的自由状态，那么人类将无法继续生存。而更加可能导致人类毁灭的因素则是选择权的丧失，即极权社会对人的全面控制，当人的自由被彻底剥夺之后，人的身上就没有“人性”的存在，人在失去人性便沦为机器，受某种制度指挥的机器。也就是说，无论是放纵极端的自由意志还是扼杀选择权，都是人类的生存的巨大威胁，两者都很可怕，但选择权的丧失更具毁灭性。（对于这段我倒还是要说一句，我不认为放纵FREEWILL和扼杀选择权哪个更可怕或者是更具毁灭性，没有任何证据嘛，就连Antony Burgess和Stanley Kubrick都没有提出他们的观点） 另外呢，Kubrick的画面做的实在是。。。。。Incredible, 还有音乐，看完这部电影后在脑子里面对Ludwig van Beethoven的第九交响曲留下了深刻的印象。。。。。 To be honest, I kept myself quite a distance from this article in anyway, but the difficulties can not be ignored during the searching for the comments for this not-well-known film (cause this is A British one^_^, and I really feel British English is Sexy, just like Eric said). Forasmuch I was too lazy to write an own isolated passage to remark on the work by Stanley Kubrick, this article was Ced n’Ved out here. 08 luglio 被误读的消费和全球化时代的新文盲世界越扁平化，误读越立体化。 有关观念、品牌、品味、流行、生活方式和城市，旧的误读被化解，新的误读又产生。 新奢侈主义正在中国大行其道，主流消费价值观是体验奢侈、占有LOGO、透支信用卡、享受误读的利润与快乐，反消费者被边缘化，成为弱势群体。 越是众所周知的消费符号，越容易被误读。作为全球化时代的文盲的分支，第一类消费文盲崇拜LOGO但常因消化不良而误读品牌内涵、热衷购买但屡屡靠价位来获取优越感、追求身份认同但身份并不匹配、热爱国际化但只想在本土扮演优越阶层角色。第二类消费文盲则是被消费霸权和第一类消费文盲同时压迫和抛弃的那拨人，其特征是：NO LOGO。 中国人以以一当十的速度体验和消费着西方文明，但“全球同步发行（上市）”都杜绝不了误读的发生。因为文化、传统、价值观、商业规则、法律条文、消费品味，每一样都需要时间慢慢积累和沉淀，效率是不起作用的。 此外，商业力量所制造的流行时尚和消费霸权，共同形成信息屏蔽，令多元文化和多元消费难获成长空间。广告、数据、高科技、新发明、口号、价格、外观、场地布局，这些旨在引导消费的指标，恰恰在此时构成了误读的技术壁垒。 多年以后，我们才可能从过度消费中抽身，反思简单生活，正视消费符号，化解误读。 新周刊列份杂志是我觉得在中国最COOL 最前卫 最时代化的一份杂志 当我在西南一隅生活的时候 只有它能让我感觉到我还在与这个世界同行
|
||||
Invia un messaggio privato
Sottoscrivi RSS
Dillo a un amico
Aggiungi a My MSN
Aggiungi alla tua rete di amici
Iscriviti al servizio Alerts
|
|
